The box highlight of PDF on mobile is not possible unless one connects a hardware keyboard for the Ctrl key.
A simple solution would be just adding a button to the pdf header to initiate the box selection process.
I’m sure I’m not alone in making heavy use of box selecting from pdfs (even over text) to get formatted highlights and image occlusions.